Google|善用翻譯處理說明書及學習與溝通

Google 翻譯 app
Google 翻譯 app 

翻譯 app

只要在 FB 或其他地方 Copy 你要翻譯的文字,複製 ⨠ 開啟 app  ⨠ 貼上,就可以立刻知道對方在說什麼。或許你覺得奇怪,FB 不是有翻譯年糕嗎?是的,以前我很愛用翻譯年糕,但當我把想要回答的字句翻成英文,在社團回答時,FB 聰明的認為我不需要翻譯年糕了,除非是別國語系,英文都不再出現翻譯年糕了🙄,在我發現這狀況前,FB 的翻譯年糕也偶爾會不見,所以只好自己複製貼上,反正也超簡單。

Google 翻譯 app

重點是有時會有非英文系的朋友,可以立即切換語系,真的太棒了。一開始用翻譯 app,是因為 instagram 有個巴西的朋友對我很相挺,每則按讚留言,他是我唯一會用 ig 私訊的外國朋友,但因為時差,老實說也沒有很常聊,頂多他會私訊小短片,我偶爾按個愛心而已(我對粉絲需要改善🤣 )。但也因為拜 Google 大神及『科技始終來自於人性』的協助下,意外將我的眼界拓展開來(明明小時不讀書😅)

chrome 擴充功能

chrome線上應用程式商店-google-translate

英文不好,那反應就要好,我在 chrome 線上應用程式商店 下載 Google 翻譯 ,就可以很方便的直接翻譯單字或網頁。搭配手機 app ,就可以在外國社團混的還可以,只要語言通,其他都是一樣的。但這個方法,你得自己一頁一頁點選 翻譯這個網頁。

Google 翻譯這個網頁
Google 翻譯這個網頁

Google 翻譯這個網頁
把要翻譯的網頁開啟,就能輕鬆知道網站內容
但有部份網頁的語法,無法被翻譯

Google 翻譯網站

當然你也可以使用 Google 翻譯網頁,也是這篇的重點。

Google 翻譯網站新功能

通常在了解一個新的網站服務,是否符合我們需求時,雖然可以透過 Google翻譯,翻譯此頁,但逐一翻譯還是麻煩, Google 網頁版翻譯不只可以翻譯文件,連整個網站都可以翻譯
  • 優點:可以全部頁次一次翻譯,下拉選單裏的頁面也可以。
  • 缺點:網站內容連結無法執行。
Google 翻譯網站新功能

雖然網站中的連結會無法正常操作,但若想點連結去看,再把原有網站放在旁邊參照即可。看個人需求,通常這個方式,我會拿來看新網站有哪些特別功能及服務項目,現在的網站都很簡單又有圖示,老實說需要到翻譯整個網站的不多,但能輕鬆了解外文網站內容是否符合我們需求,還是很感謝科技的進步。

Line 圖片翻譯

簡單一頁式的,也可以透過 Line,好處是圖片中的外文就可以被辨識,很適合拿來翻譯外文說明書,雖然有些會跑版,但大概知道意思,自己再微調即可。

Line 圖片即時翻譯
Line 圖片即時翻譯

Line 可以設一個 "個人群組",可以把要翻譯的截圖到 Line,再按右上角的讀取,圖片中的英文字就能被辨識出來,辨識結果也很棒,若選擇分享,就會分享到圖片來源處,或可以選擇複製,再複製到別處。

Canva 匯入 PDF,也可以辨識圖文,但有時 PDF 來源若是圖片再經掃瞄成 PDF,則匯入 PDF 時,仍會被以圖片處理,就無法把文字區隔出來,這狀況,就可以先用 Line 圖片即時翻譯,把文字給先抓出來,其餘再回 PDF 編輯或 Canva 中找適當的元素,自製說明書(舉一反三很重要😁)

iPhone相機

iPhone相機圖片辨識文字
iPhone相機圖片辨識文字

iPhone 相機也可以用圖片辨識文字,要先按右下角辨識出文字後,先點全選,再點一次拷貝,再把複製來的文字,Copy 到翻譯 app ,比較麻煩。所以我是都習慣把圖片傳給自己專用的群組,讓 Line 翻譯方便多了。

YouTube CC字幕翻譯

YouTube自動翻譯

這部份本來寫在這篇:YouTube|縮圖-Banner-平台設定,但因為和翻譯有關,所以再貼過來。
本來 YouTube 就是一個很棒的學習平台,對閱看者的我們,等於是無償吸收到內容,你也有絕對的選擇看與不看,只不過是有幾秒鐘的廣告。
當然有時你想看國外的影片,若像我一樣,語言吃力的話,就可以透過
  1. 字幕
  2. 自動翻譯
  3. 選擇語言
不只英文,各語系都不再受語言限制,所以我們能更快速的掌握到新技能。

雖然說還是要把英文學好啦,不會英文真的在這個世代很吃虧。但天底下如果有那麼多的早知道,還會有煩惱嗎?況且有些事情是講求天份的,所以科技來解救我們了。知道問題,找到簡單的解決方式就好了~

和英文有相關的很常用的網站也一併貼心分享給你
延伸閱讀:

留言

這個網誌中的熱門文章

Google|表單封面及內圖尺寸

KTJ大榮貨運託運單列印及軟體操作運費說明

剪映|新版支援繁體中文及導出SRT做CC字幕

【檔案下載】大榮貨運單列印託運單下載

字型|可商用免費的字型載點來源

【LINE@官方帳號】主頁|訊息項目-圖文訊息版型尺寸